1 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 {\an8}Parabéns! 2 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 {\an8}Parabéns! 3 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 {\an8}Parabéns! 4 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 {\an8}Parabéns! 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 E o mesmo para você, Fumihiko-san. 12 00:01:18,780 --> 00:01:20,360 Você dormiu bem? 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,290 Sim, estou bem, graças a você. 14 00:01:36,710 --> 00:01:38,050 Sakura, Kenji. 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Bom dia, Cônego. 16 00:01:40,550 --> 00:01:41,400 Bom dia. 17 00:01:42,290 --> 00:01:44,250 Bom dia, Kaname-sensei. 18 00:01:44,880 --> 00:01:46,410 Bom dia, Hazama-san. 19 00:01:49,560 --> 00:01:52,020 Tem certeza de que deveria estar andando, Sakura? 20 00:01:53,170 --> 00:01:54,000 Eu ficarei bem. 21 00:01:55,410 --> 00:01:57,300 Tenho estado muito bem ultimamente. 22 00:02:24,740 --> 00:02:26,000 Makabe Kazuki. 23 00:02:26,920 --> 00:02:28,000 Kondou Kenji. 24 00:02:28,940 --> 00:02:29,820 Kaname Sakura. 25 00:02:30,930 --> 00:02:32,010 Hazama Canon. 26 00:02:32,770 --> 00:02:38,010 A partir deste momento, vocês estão dispensados do serviço como pilotos Fafner. 27 00:02:45,440 --> 00:02:49,540 Você deve, por meio deste, aceitar estas ordens de atribuição em branco e assumir novas funções. 28 00:02:49,790 --> 00:02:52,540 Seus desejos serão levados em consideração. 29 00:03:00,650 --> 00:03:01,780 Minashiro Soushi. 30 00:03:02,210 --> 00:03:03,060 Toomi Maya. 31 00:03:03,640 --> 00:03:06,430 Vocês dois devem continuar cumprindo seu dever. 32 00:03:07,200 --> 00:03:12,340 Você também deve selecionar sua ocupação preferida, como as quatro anteriores, 33 00:03:12,340 --> 00:03:14,010 pois seu período educacional terminou. 34 00:03:15,730 --> 00:03:22,000 Ao entregar suas ordens de designação antigas após a demissão, você será retirado da lista de reserva militar. 35 00:03:24,420 --> 00:03:27,260 Devemos nossa paz a todos vocês. 36 00:03:28,720 --> 00:03:32,900 Gostaria de expressar a minha sincera gratidão em nome dos residentes da ilha. 37 00:03:39,130 --> 00:03:44,520 A partir de hoje, você passará por um treinamento para auxiliá-lo na escolha de novas funções. 38 00:03:46,640 --> 00:03:49,080 Devíamos escolher nossos próximos trabalhos também... 39 00:03:50,200 --> 00:03:53,590 Trabalhe na ilha, hein. O que devo fazer? 40 00:03:54,320 --> 00:03:56,040 Hiroto, você já decidiu? 41 00:03:56,730 --> 00:03:59,490 Claro! O ídolo da ilha! 42 00:03:59,940 --> 00:04:01,300 Você está falando sério sobre isso? 43 00:04:02,700 --> 00:04:05,060 Temos que criar primeiro a nova geração de pilotos! 44 00:04:05,740 --> 00:04:07,880 Eu escrevi um programa, então dê uma olhada nele. 45 00:04:08,660 --> 00:04:11,850 Rina, confio em você o suficiente para deixar tudo em suas mãos. 46 00:04:12,740 --> 00:04:14,980 Quero passar um tempo com Tsubaki-chan. 47 00:04:15,810 --> 00:04:17,780 Vou trabalhar no Café Paradise. 48 00:04:19,490 --> 00:04:20,820 Então você cuida da nossa loja. 49 00:04:24,180 --> 00:04:26,870 Você poderia cortar com... 50 00:04:26,870 --> 00:04:28,100 PORCARIA EGOÍSTA! 51 00:04:28,580 --> 00:04:30,010 Ah, vamos lá, o que isso tem a ver com você? 52 00:04:29,410 --> 00:04:31,380 Pare aí, você! 53 00:04:35,000 --> 00:04:39,590 {\an8}{Tatsumiyajima Alvis/CDC 54 00:04:35,740 --> 00:04:41,510 A operação do CDC consiste no controle de armas, processamento de informações, incluindo as previsões de Solomon, 55 00:04:41,510 --> 00:04:45,890 planejamento de curso, comunicações e controle de motor, tudo em uníssono. 56 00:04:46,860 --> 00:04:51,010 Aqui em Operações é exigido um certo nível de habilidade com os sistemas. 57 00:04:52,320 --> 00:04:55,050 Sinta-se à vontade para observar como quiser. 58 00:04:59,220 --> 00:05:02,620 Eu poderia ter permanecido na minha posição se fosse mais compatível com o sistema? 59 00:05:03,490 --> 00:05:05,360 Kenji era, e até se aposentou. 60 00:05:06,420 --> 00:05:08,560 Estamos aqui para fugir dos Fafners. 61 00:05:10,570 --> 00:05:11,440 Eu sei. 62 00:05:12,530 --> 00:05:16,660 Não é como se pilotar um Fafner fosse tudo o que minha vida consiste. 63 00:05:19,290 --> 00:05:20,880 Você deveria dizer isso a eles. 64 00:05:24,220 --> 00:05:28,760 {\an8}{Keijitou Fafner Burg 65 00:05:24,640 --> 00:05:31,320 Aqui no Keijitou Burg projetamos, construímos, modificamos e pesquisamos Fafners. 66 00:05:32,310 --> 00:05:36,640 Também monitoramos as conexões cerebrais e nervosas dos pilotos, 67 00:05:36,640 --> 00:05:39,730 e compartilhe essas informações com a equipe médica. 68 00:05:42,860 --> 00:05:47,280 A direto? De verdade? 74 00:06:26,340 --> 00:06:28,480 Nem precisarei treiná-la. 75 00:06:28,980 --> 00:06:31,440 Estamos aqui para nos distanciar da luta. 76 00:06:32,720 --> 00:06:35,550 Como mudar um Fafner para um avião muda alguma coisa? 77 00:06:35,550 --> 00:06:38,000 Mas ela tem jeito para isso. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,000 E daí se ela fizer isso? 79 00:06:43,130 --> 00:06:47,590 Realmente deixa claro o quão incrível ela é. 84 00:07:00,380 --> 00:07:03,550 Senhora, posso ingressar imediatamente no curso de médico? 85 00:07:04,050 --> 00:07:05,940 Se você quiser, é claro. 86 00:07:06,370 --> 00:07:07,490 Eu ficaria feliz em fazer isso! 87 00:07:10,880 --> 00:07:13,000 Termine de ouvir tudo. 88 00:07:13,360 --> 00:07:13,970 OK. 89 00:07:15,540 --> 00:07:17,910 Isso conclui o treinamento de hoje. 90 00:07:18,730 --> 00:07:22,660 Soushi-kun, Kazuki-kun e Sakura-san, por favor, venham fazer um check-up. 91 00:07:24,290 --> 00:07:25,160 Eu vou ajudar! 92 00:07:26,310 --> 00:07:27,010 Obrigado. 93 00:07:27,350 --> 00:07:28,990 Ele pode realmente ser médico? 94 00:07:29,580 --> 00:07:32,000 Tenho certeza que Kondou-kun vai conseguir. 95 00:07:32,450 --> 00:07:34,430 Afinal, ele adora cuidar dos outros. 96 00:07:34,990 --> 00:07:38,000 Toomi, você está indo para a casa da Yumiko-sensei? 97 00:07:38,520 --> 00:07:41,010 Ainda não. Canon e eu vamos primeiro ao cemitério. 98 00:07:41,630 --> 00:07:45,000 Então vamos perguntar mais sobre o dever do CDC. 99 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 Quer vir conosco? 100 00:07:48,100 --> 00:07:51,050 Vou voltar para a loja. Temos um festival para nos preparar. 101 00:07:52,210 --> 00:07:52,990 Certo. 102 00:07:53,560 --> 00:07:54,480 Vejo você amanhã. 103 00:07:55,130 --> 00:07:56,010 Sim, até mais. 104 00:08:02,040 --> 00:08:02,650 Vamos fazer isso! 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,160 Você está bem, Soushi? 106 00:08:18,530 --> 00:08:19,020 Sim. 107 00:08:20,470 --> 00:08:22,510 São apenas meus problemas de biorritmo. 108 00:08:22,860 --> 00:08:24,950 Já passei muito tempo dormindo do jeito que está. 109 00:08:26,040 --> 00:08:28,950 Já faz um tempo que não fizemos um check-up juntos. 110 00:08:29,690 --> 00:08:32,090 Fui oficialmente reconhecido como humano. 111 00:08:32,680 --> 00:08:36,670 Teria sido perigoso se eu assimilasse os outros, mesmo que fosse uma possibilidade. 112 00:08:38,820 --> 00:08:41,000 Mas isso não vai acontecer, certo? 113 00:08:41,930 --> 00:08:42,980 Naturalmente. 114 00:08:43,640 --> 00:08:45,100 Eu não vou deixar isso acontecer. 115 00:08:47,620 --> 00:08:50,180 Você disse que estava voltando para o café. 116 00:08:50,470 --> 00:08:53,400 Sim. Você pode vir jantar, se quiser. 117 00:08:54,090 --> 00:08:54,980 Então eu irei. 118 00:08:55,660 --> 00:08:59,750 Então, há alguma razão para você e Toomi terem que sair hoje à noite? 119 00:09:01,000 --> 00:09:01,740 Um certo. 120 00:09:13,010 --> 00:09:15,000 Parece que alguém já veio me visitar. 121 00:09:15,310 --> 00:09:16,170 Mas quem? 122 00:09:16,250 --> 00:09:20,330 Sim, as mesmas flores foram colocadas para Mamoru, Michio 123 00:09:20,330 --> 00:09:23,540 e um Kuramae, algum piloto que não conheço. 124 00:09:27,820 --> 00:09:29,150 O túmulo de Karin-chan... 125 00:09:31,420 --> 00:09:33,980 Maya-onee-chan! Canon-onee-chan! 126 00:09:40,780 --> 00:09:42,360 Como foi o treinamento deles? 127 00:09:42,990 --> 00:09:46,970 Eles estavam levando isso muito a sério. Me lembrou da sua geração. 128 00:09:47,520 --> 00:09:50,060 Lembro-me do instrutor Hazama me dando um inferno. 129 00:09:50,160 --> 00:09:52,020 Sua culpa por mostrar promessa. 130 00:09:55,100 --> 00:09:57,690 Espero que Maya possa ser assim em breve. 131 00:09:58,860 --> 00:10:02,450 Seu trabalho tem um limite. Ela poderá se aposentar em breve. 132 00:10:02,730 --> 00:10:05,250 Ela conseguirá, mas Maya fará isso...? 133 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 Suponho que não sou tão diferente dela. 134 00:10:10,560 --> 00:10:12,660 Conte-me mais sobre o papai! 135 00:10:13,200 --> 00:10:15,550 Muito bem, tanto quanto você queira ouvir! 136 00:10:15,840 --> 00:10:17,000 Yay! 137 00:10:17,860 --> 00:10:19,410 Não é legal, Miwa-chan? 138 00:10:22,460 --> 00:10:25,370 Você está melhorando a cada dia. Boas notícias, hein? 139 00:10:25,410 --> 00:10:27,820 Olhe para você, já agindo como se fosse um médico. 140 00:10:28,060 --> 00:10:29,760 Vou estudar pra caramba! 141 00:10:30,330 --> 00:10:35,010 Planejando suportar a dor de tantas pessoas sozinho, não é? 142 00:10:36,250 --> 00:10:37,020 Eu não sou. 143 00:10:38,690 --> 00:10:40,850 Eu só quero fazer aquilo em que acho que sou bom. 144 00:10:47,680 --> 00:10:50,230 Kenji-kun? Você já ingressou no curso de médico? 145 00:10:51,400 --> 00:10:53,430 Ah, sim. A partir de hoje. 146 00:10:53,960 --> 00:10:56,780 Apenas na aparência. E olha como isso fica folgado em você! 147 00:10:57,520 --> 00:10:58,010 Realmente? 148 00:10:58,660 --> 00:11:00,000 Você ficou muito magro. 149 00:11:00,150 --> 00:11:03,010 Venha para nossa casa depois disso, nós o alimentaremos adequadamente. 150 00:11:03,370 --> 00:11:04,390 Tudo bem, mãe? 151 00:11:04,700 --> 00:11:07,860 Ah? Claro. Estarei esperando, Kenji-kun. 152 00:11:08,420 --> 00:11:09,320 Se você insistir. 153 00:11:11,320 --> 00:11:12,670 Nós iremos então. 154 00:11:21,510 --> 00:11:24,090 Você já participou de treinamento em Takerujima? 155 00:11:25,150 --> 00:11:26,820 Mizoguchi-san disse que eu estava bem. 156 00:11:27,820 --> 00:11:31,540 Não se preocupe. Eu só queria saber como era o trabalho do papai. 157 00:11:33,450 --> 00:11:33,880 Eu vejo. 158 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Eu já decidi. 159 00:11:37,950 --> 00:11:40,350 Estarei trabalhando pelo bem daqueles que lutam. 160 00:11:46,570 --> 00:11:48,000 Com licença, doutor. 161 00:11:48,260 --> 00:11:48,520 Hum? 162 00:11:49,680 --> 00:11:50,560 Isso é um erro? 163 00:11:54,410 --> 00:11:55,990 Você simplesmente não tem acesso. 164 00:11:56,400 --> 00:11:57,940 Sinta-se à vontade para ir para casa hoje. 165 00:11:58,180 --> 00:11:59,980 Você acha que posso fazer isso? 166 00:12:00,680 --> 00:12:01,120 Sim. 167 00:12:01,980 --> 00:12:04,200 Mas você tem muito que aprender. 168 00:12:04,960 --> 00:12:06,930 Entendido. Estarei sob seus cuidados. 169 00:12:08,400 --> 00:12:09,680 Outro exame? 170 00:12:09,870 --> 00:12:11,260 Por precaução, eles disseram. 171 00:12:11,850 --> 00:12:13,620 Posso chegar atrasado ao café. 172 00:12:13,770 --> 00:12:15,460 Vá para casa e descanse. 173 00:12:16,220 --> 00:12:17,990 Sim, eu só atrapalharia... 174 00:12:18,320 --> 00:12:18,800 Hein? 175 00:12:20,580 --> 00:12:22,010 Bem, vou deixar isso para você. 176 00:12:22,240 --> 00:12:23,680 Tudo bem, entendi. 177 00:12:29,680 --> 00:12:34,270 Lembro-me de sempre me preocupar "e se Alvis cair por causa do meu erro?" 178 00:12:34,650 --> 00:12:36,080 Ah, entendi você! 179 00:12:36,290 --> 00:12:40,230 Apenas uma ordem errada pode levar a um desastre. 180 00:12:40,720 --> 00:12:42,180 O mesmo acontece com o controle de curso. 181 00:12:42,990 --> 00:12:47,200 Olga é a mais corajosa de todas nós, ela está ligando o motor! 182 00:12:48,170 --> 00:12:52,400 Existem dezenas de mecanismos de segurança envolvidos, na verdade é bastante seguro. 183 00:12:53,040 --> 00:12:55,600 Você nunca sabe o que acontecerá durante a batalha. 184 00:12:56,410 --> 00:12:59,000 Algumas pessoas ficam tão assustadas que não conseguem operar os controles. 185 00:12:59,000 --> 00:13:03,320 Você está certo, Alvis seria feito em pedaços se o motor ficasse fora de controle. 186 00:13:03,870 --> 00:13:05,360 Na melhor das hipóteses, divida ao meio. 187 00:13:07,170 --> 00:13:08,600 É um pouco preocupante. 188 00:13:09,430 --> 00:13:10,470 Um pouco...? 189 00:13:10,540 --> 00:13:12,210 Ela disse isso com um sorriso... 190 00:13:14,590 --> 00:13:17,850 Olga também me ajuda com outra coisa. 191 00:13:18,980 --> 00:13:23,700 Miwa está muito feliz que Olga-onee-chan brinque com ela! 192 00:13:24,540 --> 00:13:26,210 Eu também, Miwa-chan! 193 00:13:26,710 --> 00:13:29,990 Afinal, você é o único aluno do jardim de infância e professor da ilha. 194 00:13:30,410 --> 00:13:32,340 O contraste absoluto em seus trabalhos... 195 00:13:33,680 --> 00:13:39,600 Bem, eles são semelhantes porque ela está lidando com as coisas mais influentes em Alvis. 196 00:13:40,200 --> 00:13:42,400 Miwa é uma garota normal. 197 00:13:43,290 --> 00:13:44,760 Miwa consegue andar em um Fafner? 198 00:13:45,220 --> 00:13:46,490 Não, você não pode! 199 00:13:50,070 --> 00:13:51,760 Eu me pergunto... 200 00:13:52,280 --> 00:13:53,400 Ei? 201 00:13:53,930 --> 00:13:55,980 Também não podemos montá-los. 202 00:13:56,400 --> 00:13:57,390 Realmente? 203 00:13:57,950 --> 00:14:01,050 Canon é o único de nós que poderia. 204 00:14:04,000 --> 00:14:07,690 Você precisa encontrar um cara legal como Sakura-san fez. 205 00:14:11,470 --> 00:14:14,230 O que isso tem a ver com alguma coisa? 206 00:14:15,000 --> 00:14:16,650 E vocês dois? 207 00:14:17,290 --> 00:14:18,530 O que você quer dizer? 208 00:14:18,660 --> 00:14:20,660 E como vocês três estão nesse aspecto? 209 00:14:21,290 --> 00:14:23,040 Shou fez o maior progresso. 210 00:14:23,890 --> 00:14:26,500 Heehee, é tudo graças a você, Yumiko-san. 211 00:14:27,180 --> 00:14:27,860 Para você? 212 00:14:29,030 --> 00:14:30,760 Festa de encontros de Alvis. 213 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 Valeu a pena organizar! 214 00:14:33,620 --> 00:14:35,850 Onee-chan, você faz isso...? 215 00:14:36,260 --> 00:14:37,920 Huh? É importante! 216 00:14:38,150 --> 00:14:40,270 Então, e vocês dois? 217 00:14:40,530 --> 00:14:41,900 Você ainda está falando sobre isso? 218 00:14:42,000 --> 00:14:43,980 Aposto que você está de olho em alguém, né? 219 00:14:44,730 --> 00:14:46,980 Demore muito e alguém pode pegá-los. 220 00:14:48,470 --> 00:14:50,080 Ninguém em especial... 221 00:14:52,110 --> 00:14:54,660 Não viemos aqui para falar sobre isso. 222 00:14:55,480 --> 00:14:56,440 Bem, bem. 223 00:15:02,590 --> 00:15:04,170 Quatro... mais anos? 224 00:15:05,630 --> 00:15:09,460 É apenas uma estimativa, não um limite rígido de forma alguma. 225 00:15:10,220 --> 00:15:12,020 Existem muitas maneiras de estender 226 00:15:11,480 --> 00:15:14,230 Achei que não teria tanto tempo de vida... 227 00:15:20,540 --> 00:15:21,210 Kazuki. 228 00:15:21,680 --> 00:15:22,200 Pai. 229 00:15:23,060 --> 00:15:25,000 Toomi-sensei, você ligou para ele? 230 00:15:25,440 --> 00:15:27,100 Sim, como é regra. 231 00:15:27,310 --> 00:15:28,160 Vamos para casa. 232 00:15:28,710 --> 00:15:30,880 Descanse hoje. Vou preparar o jantar esta noite- 233 00:15:30,240 --> 00:15:31,620 Você não consegue nem cozinhar arroz. 234 00:15:32,230 --> 00:15:33,380 Por quem você me leva? 235 00:15:33,380 --> 00:15:34,480 Estou bem. 236 00:15:37,180 --> 00:15:38,560 Preciso de um tempo sozinho. 237 00:15:39,480 --> 00:15:40,380 Estarei de volta em breve. 238 00:15:42,030 --> 00:15:42,800 Com licença. 239 00:15:52,520 --> 00:15:54,420 A pesquisa central é um campo vasto. 240 00:15:55,310 --> 00:15:58,700 Se não o fizermos de forma eficiente, nenhum tempo no mundo será suficiente. 241 00:16:01,440 --> 00:16:05,000 Farei tudo que puder por Tsubaki-chan. 242 00:16:16,690 --> 00:16:17,500 Bem-vindo! 243 00:16:20,170 --> 00:16:21,000 Onde está Kazuki? 244 00:16:21,870 --> 00:16:23,600 Ele disse que tiraria o dia de folga. 245 00:16:24,190 --> 00:16:26,030 Pedi desculpas a você também. 246 00:16:27,320 --> 00:16:28,860 Ele te contou por quê? 247 00:16:28,860 --> 00:16:31,460 Não, pergunte a ele você mesmo. 248 00:16:33,490 --> 00:16:36,340 Vamos, Seri, me ajude a fazer meu show. 249 00:16:37,280 --> 00:16:40,120 Que tipo de programa exatamente? 250 00:16:40,490 --> 00:16:42,520 Tudo sobre a cultura da paz! 251 00:16:42,750 --> 00:16:46,040 Faça você mesmo! Nós dois estamos ocupados. 252 00:16:47,810 --> 00:16:51,050 Quanto tempo você vai procurar por Toomi-senpai? 253 00:16:51,520 --> 00:16:52,960 Eu não sou. 254 00:16:53,510 --> 00:16:59,240 Toomi-senpai tirou a maioria dessas fotos, então ela raramente aparece nelas. 255 00:16:59,910 --> 00:17:01,830 Ela é uma fotógrafa tão boa. 256 00:17:02,600 --> 00:17:04,650 Você acha que posso convencê-la a ser minha câmera? 257 00:17:04,780 --> 00:17:08,000 Sem chance, Toomi-senpai estará trabalhando aqui. 258 00:17:08,100 --> 00:17:10,000 Você não pode decidir isso. 259 00:17:17,150 --> 00:17:20,400 Hiroto, você pode usar o sistema de transmissão da ilha, certo? 260 00:17:20,870 --> 00:17:22,790 Sim, sou bom nisso. 261 00:17:28,030 --> 00:17:30,230 Kazuki-kun ficará bem? 262 00:17:31,120 --> 00:17:34,420 Ele não falará com ninguém até que ele resolva isso sozinho. 263 00:17:35,410 --> 00:17:37,000 Ele sempre foi assim. 264 00:17:48,540 --> 00:17:52,200 {\an8}Atenção, moradores de Tatsumiyajima. Este é o departamento de relações públicas. 265 00:17:52,910 --> 00:17:55,220 {\an8}Aqui está, Soushi-senpai. 266 00:17:56,440 --> 00:17:58,010 {\an8}Ah, aham. 267 00:17:59,530 --> 00:18:02,410 {\an8}Makabe Kazuki-kun se perdeu. 268 00:18:02,410 --> 00:18:07,250 {\an8}Se você encontrar Makabe Kazuki, diga a ele para ir para casa imediatamente. 269 00:18:07,620 --> 00:18:08,130 O quê!? 270 00:18:08,990 --> 00:18:10,360 {\an8}Você pode executar isso em Alvis? 271 00:18:10,640 --> 00:18:12,530 {\an8}Estamos transmitindo para toda a ilha. 272 00:18:12,740 --> 00:18:15,500 {\an8}Uau, bom trabalho. Vou me repetir apenas por precaução. 273 00:18:16,720 --> 00:18:17,230 {\an8}Uh... 274 00:18:17,840 --> 00:18:19,980 {\an8}Makabe Kazuki-kun se perdeu. 275 00:18:20,600 --> 00:18:25,440 {\an8}Se você encontrar Makabe Kazuki, diga a ele para ir para casa imediatamente. 276 00:18:27,550 --> 00:18:28,540 {\an8}Repito. 277 00:18:28,900 --> 00:18:31,510 {\an8}Makabe Kazuki-kun se perdeu. 278 00:18:29,550 --> 00:18:31,520 Ele fugiu de casa novamente? 279 00:18:32,010 --> 00:18:36,970 {\an8}Se você encontrar Makabe Kazuki, diga a ele para ir para casa imediatamente. 280 00:18:39,800 --> 00:18:40,710 SOUSHI! 281 00:18:43,970 --> 00:18:46,610 Hiroto, isso será suficiente. Obrigado. 282 00:18:47,380 --> 00:18:48,970 {\an8}O que diabos você quer dizer com "perdido"!? 283 00:18:49,590 --> 00:18:53,990 {\an8}Foi a forma mais eficiente. Você voltou, afinal. 284 00:18:54,070 --> 00:18:56,000 {\an8}Senpai! Senpai! O áudio está ligado! 285 00:18:56,100 --> 00:18:57,920 {\an8}Ah. Minhas desculpas. 286 00:18:58,050 --> 00:18:59,160 {\an8}Corte já! 287 00:19:01,690 --> 00:19:03,020 O que aconteceu? 288 00:19:03,760 --> 00:19:07,700 Ele se perdeu, aparentemente. Então vão procurá-lo, vocês dois. 289 00:19:08,100 --> 00:19:09,720 Eh? Nós? 290 00:19:10,330 --> 00:19:12,000 Ele já chegou em casa. 291 00:19:13,000 --> 00:19:15,420 Como você se sente em relação aos dois? 292 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 O que você quer dizer? 293 00:19:18,440 --> 00:19:22,410 Kazuki-san e Soushi-san. Eles são confiáveis ​​e você já está perto! 294 00:19:23,060 --> 00:19:28,990 Só não tente perseguir os dois, provavelmente não vai dar certo. 295 00:19:29,110 --> 00:19:30,470 Ah, vamos lá, isso é óbvio! 296 00:19:30,730 --> 00:19:32,530 Então, que tal? 297 00:19:32,990 --> 00:19:35,600 Eu estou, ah, bem... 298 00:19:36,440 --> 00:19:39,010 Demore muito e alguém pode pegá-los. 299 00:19:40,050 --> 00:19:42,000 Onee-chan, você vai desistir? 300 00:19:42,810 --> 00:19:45,190 Viemos aqui para conversar sobre trabalho. 301 00:19:48,120 --> 00:19:49,000 Mamãe. 302 00:19:49,770 --> 00:19:52,560 Kazuki-onii-chan vai desaparecer? 303 00:19:55,560 --> 00:19:56,000 Hein? 304 00:19:56,120 --> 00:19:58,640 Não, ele voltou para casa bem. 305 00:19:59,670 --> 00:20:00,940 Ele estava um pouco perdido. 306 00:20:01,570 --> 00:20:03,810 Miwa também se perdeu antes! 307 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Mas mamãe de alguma forma diz onde estou, imediatamente! 308 00:20:07,770 --> 00:20:09,820 Isso aconteceu, hein. 309 00:20:18,610 --> 00:20:20,290 Desculpe, não pude evitar. 310 00:20:21,540 --> 00:20:26,570 As crianças estão apoiando umas às outras. O que poderia ser melhor do que isso? 311 00:20:27,520 --> 00:20:28,030 De fato. 312 00:20:29,270 --> 00:20:32,230 Só estou vivo graças a você, pessoalmente. 313 00:20:33,200 --> 00:20:38,490 Acredito que é o mínimo que posso fazer para expiar meus pecados. 314 00:20:39,740 --> 00:20:45,370 Seja como for, sou grato por tudo que você faz, Chizuru-san. 315 00:20:46,990 --> 00:20:48,820 Obrigado, Fumihiko-san. 316 00:20:56,490 --> 00:20:58,010 Limite de vida útil, hein. 317 00:21:02,460 --> 00:21:06,480 Toomi-sensei está certo, não fique muito chateado com isso. 318 00:21:06,920 --> 00:21:11,020 Não sou. Mas meu coração está muito quieto. 319 00:21:11,970 --> 00:21:13,430 Não conte a ninguém- 320 00:21:16,010 --> 00:21:17,730 Soshi, você está bem? 321 00:21:19,050 --> 00:21:21,600 Ah, que pena. Onde estávamos? 322 00:21:22,670 --> 00:21:24,410 Não conte a mais ninguém. 323 00:21:25,170 --> 00:21:26,010 Muito bem. 324 00:21:26,930 --> 00:21:31,970 Saiba que farei outra transmissão pública se você desaparecer. 325 00:21:32,750 --> 00:21:34,000 Você... 326 00:21:35,570 --> 00:21:38,010 Ok, tudo bem, me desculpe. 327 00:21:39,200 --> 00:21:43,000 Não carregue esse fardo sozinho. Você tem amigos. 328 00:21:43,890 --> 00:21:45,000 Olha quem está falando. 329 00:21:47,940 --> 00:21:50,010 Nós com certeza nos acomodamos. 330 00:21:50,650 --> 00:21:52,530 Alguma dessas informações foi útil para você? 331 00:21:55,640 --> 00:21:57,400 A primeira metade, eu acho. 332 00:22:02,170 --> 00:22:03,280 Número 11. 333 00:22:04,360 --> 00:22:04,740 Hum? 334 00:22:05,750 --> 00:22:06,280 Maia? 335 00:22:07,920 --> 00:22:13,290 Hazama-sensei. Podemos fazer um teste inicial antes do treino de amanhã? 336 00:22:14,130 --> 00:22:15,820 Huh? Um teste de inicialização? 337 00:22:28,380 --> 00:22:29,420 Cheguei. 338 00:22:29,420 --> 00:22:30,930 Bem-vindo de volta. 339 00:22:32,790 --> 00:22:34,540 O comandante Makabe foi embora? 340 00:22:34,740 --> 00:22:37,000 Sim, há um tempo atrás. 341 00:22:37,170 --> 00:22:38,890 Ele deveria ter se sentido em casa. 342 00:22:39,800 --> 00:22:42,980 Demore muito e alguém pode agarrá-lo. 343 00:22:43,020 --> 00:22:43,350 Huh? 344 00:22:44,220 --> 00:22:45,140 Vou encher a banheira. 345 00:22:47,690 --> 00:22:49,000 Ah, tudo bem. 346 00:23:02,840 --> 00:23:09,200 Eu não quero que o Fafner o leve embora... 347 00:23:55,320 --> 00:23:58,430 Eu farei isso. Você vai se preparar para o treinamento. 348 00:24:00,050 --> 00:24:01,810 OK. Obrigado. 349 00:24:02,680 --> 00:24:04,000 E não se perca. 350 00:24:06,780 --> 00:24:08,990 Eu ficarei bem, pai. 351 00:24:28,540 --> 00:24:30,040 Eu costumava ser você. 352 00:24:31,640 --> 00:24:34,430 Alguém mais vai montar em você? 353 00:24:52,920 --> 00:24:54,400 Cânone, você está pronto? 354 00:24:56,740 --> 00:24:57,810 Sistema limpo. 355 00:24:59,100 --> 00:25:02,180 Bloqueando a máquina para controlar Sein. 356 00:25:04,410 --> 00:25:07,390 Até eu poderia administrar isso... 357 00:25:24,010 --> 00:25:29,990 Descobrir e desmontar essa coisa exigirá mais pesquisas básicas do que o esperado. 358 00:25:30,140 --> 00:25:33,980 O sistema Brynhildr e Solomon também estarão envolvidos. 359 00:25:34,980 --> 00:25:37,460 Vou tornar o currículo o mais eficiente possível. 360 00:25:38,500 --> 00:25:41,000 Posso contar com sua ajuda, Nishio-sensei? 361 00:25:41,050 --> 00:25:45,000 Claro. Pegue o manto de Minashiro Saya. 362 00:25:46,150 --> 00:25:46,720 Eu irei. 363 00:26:00,020 --> 00:26:00,760 O que? 364 00:26:01,700 --> 00:26:02,700 Cruzamento? 365 00:26:03,930 --> 00:26:04,880 Marcos Nicht!? 366 00:26:07,560 --> 00:26:09,350 Mas ninguém está pilotando! 367 00:26:12,210 --> 00:26:14,460 Ele se conectou diretamente, ignorando o sistema? 368 00:26:15,650 --> 00:26:19,010 Abortando start-up! Ejeção forçada do piloto! 369 00:26:34,970 --> 00:26:36,370 Leve-a ao médico, rápido! 370 00:26:37,850 --> 00:26:38,860 Kazuki-kun? 371 00:26:40,260 --> 00:26:41,900 Toomi, você está bem!? 372 00:26:47,800 --> 00:26:51,780 Desculpe. Eu não consegui lidar com isso. 373 00:27:15,130 --> 00:27:16,040 Mãe... 374 00:27:17,940 --> 00:27:21,090 Eu te dei um inibidor. Descanse. 375 00:27:24,740 --> 00:27:28,000 A culpa é minha. É tudo porque não sei pilotar. 376 00:27:28,200 --> 00:27:30,570 Não, não é sua culpa. 377 00:27:35,520 --> 00:27:37,590 Eu ouvi o que você fez. 378 00:27:37,690 --> 00:27:38,680 Soushi... 379 00:27:41,640 --> 00:27:43,180 Soushi, espere! 380 00:27:47,280 --> 00:27:48,310 Minashiro-kun... 381 00:27:48,900 --> 00:27:51,120 Quem lhe disse para pilotá-lo? 382 00:27:51,970 --> 00:27:54,340 Foi ideia minha. Tem algum problema com isso? 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,060 Maia! 384 00:27:55,240 --> 00:27:57,050 Para que você acha que serve o nosso treinamento!? 385 00:27:57,050 --> 00:27:58,010 P-Pare com isso! 386 00:27:58,010 --> 00:27:58,970 Soushi! 387 00:27:59,010 --> 00:28:02,200 O mesmo vale para você! Por que você ainda não entregou seus pedidos? 388 00:28:02,800 --> 00:28:05,010 Pare de escapar para o seu eu piloto! 389 00:28:05,560 --> 00:28:07,320 Volte a ser quem você era! 390 00:28:07,690 --> 00:28:10,440 Eles nos disseram para nos tornarmos Fafners, e fizemos exatamente isso! 391 00:28:11,100 --> 00:28:14,810 Não podemos reverter tão facilmente só porque não somos mais necessários! 392 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Esse é o seu dever agora! 393 00:28:17,640 --> 00:28:21,990 Enquanto você sofre porque mudou? Você queria que isso acontecesse, não é? 394 00:28:22,120 --> 00:28:24,490 Por que eu iria querer pena de você? 395 00:28:26,550 --> 00:28:31,010 Já estou farto de sua mentalidade superficial de auto-sacrifício! 396 00:28:31,680 --> 00:28:35,760 Todos vocês pretendem morrer antes de se aposentarem como pilotos reserva!? 397 00:28:35,830 --> 00:28:38,650 Por que você não contou isso para Shouko? 398 00:28:39,350 --> 00:28:43,800 Para Karin-chan? Kasugai-kun? Kodate-kun e Michio-san? 399 00:28:44,060 --> 00:28:46,010 Diga a eles antes de irem! 400 00:28:46,080 --> 00:28:47,140 Isso é o suficiente. 401 00:28:48,550 --> 00:28:51,000 Você pode continuar assim depois que ela se recuperar. 402 00:28:53,540 --> 00:28:54,990 Peço desculpas. 403 00:29:00,740 --> 00:29:01,990 Ei, espere! 404 00:29:03,000 --> 00:29:04,100 Raso? 405 00:29:06,980 --> 00:29:08,540 isso eu sei... 406 00:29:16,220 --> 00:29:18,590 Soushi! O que deu em você? 407 00:29:23,340 --> 00:29:25,420 Deixei minhas emoções transparecerem demais... 408 00:29:26,980 --> 00:29:30,400 Meus problemas de biorritmo estão em ação? Isso não é bom. 409 00:29:31,340 --> 00:29:32,660 Você pode apostar que não. 410 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 Eu deveria ter parado você. Perdoe-me. 411 00:29:38,890 --> 00:29:40,730 Por que você está se desculpando? 412 00:29:41,120 --> 00:29:47,640 Ele pode ter formulado isso com força, mas Soushi está dizendo a coisa certa. 413 00:29:48,130 --> 00:29:48,550 Huh? 414 00:29:49,100 --> 00:29:51,660 Aceitar a paz também exige determinação. 415 00:29:52,410 --> 00:29:55,220 Eu mesmo lutei contra isso. 416 00:29:56,100 --> 00:30:01,000 Mas esta ilha deixou-me fazê-lo! Tenho certeza de que você também pode... 417 00:30:03,760 --> 00:30:07,290 Você sabe, estou sempre um passo atrás de todos os outros. 418 00:30:08,770 --> 00:30:11,530 Estou com tanto ciúme de você e da Sakura. 419 00:30:12,660 --> 00:30:16,010 Vamos lá... Maya, você é você mesma e mais ninguém. 420 00:30:17,560 --> 00:30:18,010 Sim. 421 00:30:18,410 --> 00:30:24,140 Não quero que você diga que não se lembra de como costumava ser em tempos de paz. 422 00:30:25,130 --> 00:30:28,600 Farei tudo o que puder para ajudar, então... 423 00:30:29,520 --> 00:30:32,350 Hum. Obrigado, Cânone. 424 00:30:40,040 --> 00:30:45,120 Se eles me procurassem em busca de conselhos, eu poderia ter controlado o sistema. 425 00:30:46,520 --> 00:30:49,600 Foi por isso que você ficou com raiva? Que eles não te contaram? 426 00:30:50,020 --> 00:30:55,120 Se isso foi o suficiente para me perturbar, então certamente fiquei emocionalmente frágil, hein. 427 00:30:55,740 --> 00:30:58,400 Bem, isso é muito mais humano. 428 00:30:59,010 --> 00:31:00,660 Diga a ela que sinto muito. 429 00:31:01,690 --> 00:31:03,340 Não é uma chance. Diga a ela você mesmo. 430 00:31:05,030 --> 00:31:07,180 O tema da sua vida surgirá. 431 00:31:08,620 --> 00:31:11,540 Ela descobriu ou adivinhou. 432 00:31:14,440 --> 00:31:17,370 Ela não teria feito isso de outra forma... 433 00:31:26,330 --> 00:31:29,010 Eu direi a ela. Você apenas pede desculpas. 434 00:31:29,840 --> 00:31:33,920 Suponho que devo. Vou mostrar a ela como é um pedido de desculpas perfeito. 435 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 Apenas faça isso normalmente. 436 00:31:37,930 --> 00:31:43,410 Já faz algum tempo que os pilotos não brigaram pela última vez. Gostaria de ter visto. 437 00:31:43,680 --> 00:31:45,010 Que bom ser você. 438 00:31:45,280 --> 00:31:50,260 Enquanto isso, estou constantemente me preparando para um dia ser odiado por meu filho. 439 00:31:50,960 --> 00:31:53,730 Enquanto isso, eu deveria apenas ficar com ele... 440 00:31:54,210 --> 00:32:00,380 Eles já são adultos. Você e Chizuru já devem entender isso. 441 00:32:01,210 --> 00:32:03,090 Hein? E quanto a Chizuru-san? 442 00:32:03,720 --> 00:32:07,690 Só estou tentando garantir que você não deixe a felicidade escapar de você. 443 00:32:09,090 --> 00:32:11,090 O Capitão Makabe ordenou-me que o fizesse. 444 00:32:12,070 --> 00:32:13,170 Boa. 445 00:32:13,290 --> 00:32:15,010 Não, sério. 446 00:32:15,140 --> 00:32:19,200 Makabe Akane voltou para a ilha e está cuidando de todos vocês. 447 00:32:20,340 --> 00:32:24,740 Aposto que você não quer que ela veja você de mau humor sozinho, certo? 448 00:32:26,950 --> 00:32:28,000 O que quer que você diga. 449 00:32:30,010 --> 00:32:32,930 {\an8}O próximo dia 450 00:32:33,090 --> 00:32:35,340 Já é hora de termos mais funcionários. 451 00:32:35,620 --> 00:32:37,760 Akira disse que ajudaria. 452 00:32:37,930 --> 00:32:39,060 Isso é uma boa notícia! 453 00:32:39,640 --> 00:32:42,010 Oh, algumas coisas precisam ser compradas. 454 00:32:42,960 --> 00:32:44,330 Eu cuidarei disso mais tarde. 455 00:32:44,770 --> 00:32:46,540 Ok, obrigado. 456 00:33:23,660 --> 00:33:24,740 Kazuki-kun? 457 00:33:28,560 --> 00:33:29,800 Eu estava tendo um sonho. 458 00:33:31,300 --> 00:33:32,970 Foi pacífico. 459 00:33:35,240 --> 00:33:37,080 Toomi, está tudo bem para você acordar? 460 00:33:37,800 --> 00:33:40,010 Sim. Desculpe por ontem. 461 00:33:40,600 --> 00:33:42,440 Não se desculpe. 462 00:33:43,080 --> 00:33:46,390 Vou fazer um chá. Do tipo que você gosta. 463 00:33:48,170 --> 00:33:48,890 Obrigado. 464 00:33:57,130 --> 00:33:59,010 Você vem para o treino de amanhã? 465 00:33:59,510 --> 00:34:03,680 Sim. Tenho que encontrar algo que me sirva. 466 00:34:04,060 --> 00:34:08,710 Você foi incrível em Takerujima. Até Mizoguchi-san ficou impressionado. 467 00:34:10,770 --> 00:34:16,150 É bom poder controlar algo maior do que eu. 468 00:34:16,970 --> 00:34:19,980 Voando em um enorme avião pelo vasto céu... 469 00:34:23,280 --> 00:34:25,630 Este lugar é pequeno demais para você, Toomi? 470 00:34:26,460 --> 00:34:26,890 Huh? 471 00:34:27,820 --> 00:34:32,880 Encontrei meu lugar aqui. E você estava aqui comigo. 472 00:34:33,000 --> 00:34:33,820 Obrigado. 473 00:34:35,010 --> 00:34:38,000 De onde veio isso... Vamos... 474 00:34:41,490 --> 00:34:44,990 Toomi-sensei lhe contou sobre mim? 475 00:34:48,530 --> 00:34:51,010 Não, eu meio que adivinhei. 476 00:34:55,940 --> 00:34:57,530 Mais quatro anos, ela disse. 477 00:35:09,450 --> 00:35:11,580 Seja casual. Seja casual. 478 00:35:11,580 --> 00:35:14,580 "Kazuki. Toomi. Desculpe por ontem." 479 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Passei por todos os padrões possíveis. 480 00:35:18,760 --> 00:35:19,590 Está na hora. 481 00:35:22,000 --> 00:35:23,360 Kazuki! Toomi! 482 00:35:26,230 --> 00:35:26,660 O quê-!? 483 00:35:34,240 --> 00:35:37,760 Minashiro-kun, me desculpe por ontem. 484 00:35:42,770 --> 00:35:44,490 Isso eu não esperava. 485 00:35:44,860 --> 00:35:45,120 Huh? 486 00:35:50,610 --> 00:35:51,990 Eu não posso salvar isso. 487 00:35:52,920 --> 00:35:55,080 Muito bem, eu te perdôo. 488 00:35:56,910 --> 00:35:59,010 Toomi, a culpa foi minha. 489 00:36:01,740 --> 00:36:04,010 Ele disse que perdoa. 490 00:36:04,510 --> 00:36:07,400 Deus, você é estranho. 491 00:36:08,490 --> 00:36:10,410 Espere, ainda não terminei! 492 00:36:10,580 --> 00:36:13,410 Nós entendemos, apenas sente-se primeiro. 493 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 Kazuki, vá para Alvis! 494 00:36:20,610 --> 00:36:22,030 Espere, eu também posso- 495 00:36:23,970 --> 00:36:26,170 Estou indo, Kazuki-kun. 496 00:36:34,220 --> 00:36:35,280 Toomi-senpai! 497 00:36:35,330 --> 00:36:36,740 Graças a Deus! 498 00:36:36,990 --> 00:36:38,270 Não somos só nós! 499 00:36:39,570 --> 00:36:41,420 Estou com você por mais um pouco. 500 00:36:41,740 --> 00:36:46,000 Apenas cuide de nós, Toomi-senpai. Nós cuidaremos disso. 501 00:36:46,400 --> 00:36:52,010 Isso mesmo, basta você assistir! Um dia estarei pilotando o Sein! 502 00:36:52,660 --> 00:36:54,840 Isso pode ser um pouco demais. 503 00:36:55,100 --> 00:36:56,580 Eu posso fazer isso! 504 00:36:56,680 --> 00:36:58,990 Ouça o que ela diz, seu idiota. 505 00:36:59,490 --> 00:37:02,270 Você definitivamente irá se arrepender um dia. 506 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 E como você sabe disso? 507 00:37:04,350 --> 00:37:08,400 Eu simplesmente sei que você não pode fazer isso. 508 00:37:05,140 --> 00:37:08,400 Não se preocupe, todos nós iremos detê-los. 509 00:37:08,400 --> 00:37:09,860 Contando com você. 510 00:37:09,440 --> 00:37:10,770 Eu juro que vou montar! 511 00:37:10,810 --> 00:37:12,390 Por que você está tão desesperado? 512 00:37:12,440 --> 00:37:14,020 Eu não sou! 513 00:37:14,020 --> 00:37:15,510 Tudo bem, tudo bem. 514 00:37:21,020 --> 00:37:23,990 Uma nave do Exército Humano entrou no alcance do escudo. 515 00:37:24,790 --> 00:37:29,970 Desviando dois novos protótipos Bird dos testes de campo em direção ao alvo. Distância 20! 516 00:37:48,730 --> 00:37:50,330 Sakura. Kenji. 517 00:37:50,710 --> 00:37:51,720 Ah, Cônego. 518 00:37:52,610 --> 00:37:54,290 Vocês dois estão meio alerta? 519 00:37:54,600 --> 00:37:59,010 Ainda somos pilotos reserva, o mínimo que podemos fazer é vigiá-los. 520 00:37:59,630 --> 00:38:00,720 Onde está Kazuki? 521 00:38:01,040 --> 00:38:03,440 Não sei, não o vi. 522 00:38:04,180 --> 00:38:05,220 Vou procurá-lo. 523 00:38:05,570 --> 00:38:07,450 Certamente Kazuki não...? 524 00:38:07,870 --> 00:38:10,410 Não se preocupe, Soushi o teria impedido. 525 00:38:10,860 --> 00:38:13,930 Estou me segurando aqui também. 526 00:38:20,510 --> 00:38:23,220 Kazuki, o que você está fazendo? 527 00:38:25,360 --> 00:38:28,010 Minhas baterias ainda não acabaram. 528 00:38:28,260 --> 00:38:29,930 Nem o meu! 529 00:38:30,540 --> 00:38:33,500 Você quer pilotar até o fim e morrer em vão? 530 00:38:35,210 --> 00:38:37,030 O que realmente me assusta é viver em vão. 531 00:38:37,700 --> 00:38:38,010 Hein? 532 00:38:39,890 --> 00:38:43,930 Mesmo que eu viva normalmente, partirei muito antes de qualquer um de vocês. 533 00:38:45,010 --> 00:38:49,020 O que você está falando? 534 00:38:50,570 --> 00:38:52,460 É assustador não saber quando irei. 535 00:38:53,630 --> 00:38:56,770 Mas dentro dessa coisa, posso pelo menos ficar com medo por um motivo. 536 00:38:57,970 --> 00:39:00,000 Seu pedaço de merda! 537 00:39:03,730 --> 00:39:04,530 Canon? 538 00:39:04,840 --> 00:39:10,240 Então está tudo bem, então? Você acha que está tudo bem para você morrer? 539 00:39:11,550 --> 00:39:14,730 Isso é... Isso é só... 540 00:39:16,500 --> 00:39:19,010 Como eu costumava ser! 541 00:39:22,790 --> 00:39:24,480 Código alvo identificado! 542 00:39:24,730 --> 00:39:27,990 Está emitindo sinais de amplo alcance! 543 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 Código verificado. Brigitt pertence à base Poli'ahu do Exército Humano. 544 00:39:34,170 --> 00:39:36,970 Acredita-se que tenha ficado à deriva na área do Havaí. 545 00:39:37,480 --> 00:39:39,970 De jeito nenhum, essa base caiu? 546 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Mas era um local chave na região do Pacífico... 547 00:39:44,220 --> 00:39:49,260 Sinal de amplo alcance, hein. Eles devem ter servido de isca para os inimigos. 548 00:39:49,970 --> 00:39:51,540 Não sobrou ninguém vivo naquele navio. 549 00:39:52,430 --> 00:39:56,180 Se não pararmos o sinal, poderá atrair inimigos para esta área. 550 00:39:57,610 --> 00:39:58,470 Você pode fazer isso? 551 00:40:00,810 --> 00:40:03,000 As crianças podem ficar de fora. 552 00:40:11,000 --> 00:40:14,720 Nenhuma surtida. Graças a Deus. 553 00:40:15,390 --> 00:40:16,510 Acordado. 554 00:40:19,000 --> 00:40:21,370 Vamos encontrar Canon e Kazuki. 555 00:40:21,490 --> 00:40:25,980 Como eles não voltaram, provavelmente estão conversando. Deixe-os em paz. 556 00:40:27,440 --> 00:40:29,010 Ouvi dizer que eles brigaram. 557 00:40:29,820 --> 00:40:34,080 Você fala com Kazuki mais tarde, eu falo com Canon. 558 00:40:34,920 --> 00:40:35,560 Vamos. 559 00:40:37,380 --> 00:40:42,000 Depois que conheci você, comecei a pensar no que o amanhã poderia trazer. 560 00:40:42,950 --> 00:40:46,000 Sempre evitei isso no passado. 561 00:40:46,500 --> 00:40:52,000 Eu estava com tanto medo e focado no meu “hoje” que o “amanhã” desapareceu para mim. 562 00:41:06,460 --> 00:41:09,110 Eu simplesmente não conseguia mais pensar no amanhã. 563 00:41:10,240 --> 00:41:14,330 Achei que não importa o que eu começasse, ficaria inacabado. 564 00:41:14,850 --> 00:41:19,130 Vou pensar com você! Sobre o futuro! Sobre viver! 565 00:41:19,750 --> 00:41:22,480 Então, por favor! Por favor! 566 00:41:27,410 --> 00:41:29,010 Eu sobreviverei, Cônego. 567 00:41:35,260 --> 00:41:37,980 Vou viver o máximo que puder. 568 00:41:48,370 --> 00:41:50,380 Eles desligaram o sinal. 569 00:41:51,420 --> 00:41:52,510 Minashiro-kun. 570 00:41:53,060 --> 00:41:55,550 Você está planejando se inscrever na unidade Takerujima? 571 00:41:56,790 --> 00:42:01,010 Veremos. Pensarei nisso quando não puder mais pilotar um Fafner. 572 00:42:02,000 --> 00:42:05,980 Não posso dizer que concordo com sua mentalidade de pilotar até o fim. 573 00:42:06,170 --> 00:42:07,980 Você pode se aposentar quando quiser. 574 00:42:08,340 --> 00:42:10,260 Você quer tanto que eu fique fora disso? 575 00:42:11,370 --> 00:42:14,850 Você realmente me odeia, Minashiro-kun. 576 00:42:15,020 --> 00:42:16,020 Isso não é-! 577 00:42:17,720 --> 00:42:21,230 Mas se isso fizer você renunciar, sinta-se à vontade para pensar dessa forma. 578 00:42:23,980 --> 00:42:24,900 Desculpe. 579 00:42:25,180 --> 00:42:26,180 Hum... 580 00:42:28,360 --> 00:42:29,230 Obrigado. 581 00:42:30,830 --> 00:42:31,790 O quê? 582 00:42:32,940 --> 00:42:35,010 Mais uma reação inesperada. 583 00:42:35,440 --> 00:42:39,020 Você também nunca foi do tipo que diz essas coisas. 584 00:42:39,850 --> 00:42:43,930 Como eu enviaria meus amigos para a batalha se deixasse minhas emoções transparecerem? 585 00:42:44,870 --> 00:42:48,000 E se eu não pudesse fazer isso, colocaria todos em perigo. 586 00:42:48,770 --> 00:42:50,460 Esse foi o meu processo de pensamento. 587 00:42:52,160 --> 00:42:57,500 Ainda não esqueci o que você fez com o túmulo de Shouko. 588 00:42:59,180 --> 00:43:00,740 Não vou pedir que você me perdoe. 589 00:43:01,960 --> 00:43:05,000 Não esquecerei, mas perdoarei. 590 00:43:06,130 --> 00:43:07,560 O que? 591 00:43:07,890 --> 00:43:10,330 Você colocou flores, não foi? 592 00:43:11,260 --> 00:43:14,990 Nos túmulos de Shouko, Karin-chan, de todos. 593 00:43:15,360 --> 00:43:16,580 Como você sabe que fui eu? 594 00:43:17,120 --> 00:43:18,250 Eu apenas adivinhei. 595 00:43:18,860 --> 00:43:22,730 Não estou dizendo que é por causa disso, mas vou te perdoar. 596 00:43:25,430 --> 00:43:27,480 Nunca pensei que esse dia chegaria. 597 00:43:41,980 --> 00:43:48,380 Ah, Miwa pensou que você veio naquele navio. Miwa está tão sozinha. 598 00:43:48,620 --> 00:43:50,990 Esse amigo é tão importante para você? 599 00:43:55,900 --> 00:43:59,010 Vamos conversar bastante quando finalmente nos encontrarmos! 600 00:44:02,590 --> 00:44:05,000 "Que tempo estará amanhã?" 601 00:44:05,540 --> 00:44:09,050 Me peguei pensando isso um dia e fiquei muito feliz. 602 00:44:10,310 --> 00:44:13,700 Nunca pensei nessas coisas antes de conhecer você. 603 00:44:16,510 --> 00:44:17,980 Parece que acabou. 604 00:44:21,240 --> 00:44:23,830 Vou pensar, Cônego. Assim como você. 605 00:44:24,360 --> 00:44:26,300 Se você está com medo, estamos aqui para ajudá-lo. 606 00:44:27,890 --> 00:44:29,010 Até eu. 607 00:44:29,650 --> 00:44:32,630 Eu poderia, uh, ficar ao seu lado. 608 00:44:37,340 --> 00:44:40,570 Se você for trabalhar no café, eu ajudo. 609 00:44:40,820 --> 00:44:43,500 Você tem suas próprias coisas que deseja fazer, não é? 610 00:44:44,350 --> 00:44:46,010 Bem, eu quero. 611 00:44:46,210 --> 00:44:51,450 Estarei onde pertenço. E eu ficaria feliz em ver você lá. 612 00:44:52,130 --> 00:44:54,320 Certo. Entendi. 613 00:45:01,620 --> 00:45:04,450 Espero que o céu esteja limpo amanhã. 614 00:45:06,930 --> 00:45:09,390 {\an8}O próximo dia 615 00:45:09,650 --> 00:45:11,700 O almoço acabou! 616 00:45:14,170 --> 00:45:17,380 Preciso me preparar para o festival, então tenho que ir. 617 00:45:17,950 --> 00:45:18,810 Vê você. 618 00:45:19,220 --> 00:45:22,540 Os fogos de artifício desta noite serão uma explosão, esperem por eles. 619 00:45:33,130 --> 00:45:33,600 Toomi. 620 00:45:34,860 --> 00:45:35,290 Hm? 621 00:45:37,000 --> 00:45:40,830 Decidi entregar meus pedidos de missão de piloto. 622 00:45:41,920 --> 00:45:44,330 Prometi a Kenji que faria isso. 623 00:45:45,620 --> 00:45:47,810 Você deveria contar à Canon. 624 00:45:48,940 --> 00:45:51,350 Ela está realmente preocupada com você. 625 00:45:52,050 --> 00:45:54,000 Eu quero que você me ouça. 626 00:45:54,760 --> 00:45:55,010 Huh? 627 00:45:56,580 --> 00:45:58,980 Vou tentar mudar. 628 00:45:59,220 --> 00:46:05,000 Posso não ser como era antes, mas provavelmente não serei como sou agora. 629 00:46:06,220 --> 00:46:10,080 Certo. Acho que posso me tornar diferente também. 630 00:46:11,260 --> 00:46:17,270 Mas não vou esquecer. Nem o Kazuki-kun que eu conhecia nem o Kazuki-kun que conhecerei em breve. 631 00:46:18,430 --> 00:46:22,600 Eu já disse isso ontem, mas obrigado por estar comigo. 632 00:46:23,660 --> 00:46:27,180 Mas eu realmente sinto que este lugar é pequeno demais para você. 633 00:46:27,900 --> 00:46:34,820 Estarei aqui, então quero que você encontre um lugar ao qual pertence e me conte sobre ele. 634 00:46:36,370 --> 00:46:40,380 Agora até Kazuki-kun quer me expulsar! 635 00:46:40,580 --> 00:46:42,100 Não foi isso que eu quis dizer! 636 00:46:42,530 --> 00:46:45,220 Aposto que você acha que Akira-kun faria um trabalho melhor, hein? 637 00:46:45,450 --> 00:46:46,810 Não é isso! 638 00:46:47,220 --> 00:46:51,060 Sinto muito por ainda ser um péssimo cozinheiro depois de todo esse tempo! 639 00:46:51,490 --> 00:46:53,610 Ok, suponho que você não esteja preparado para isso. 640 00:46:53,690 --> 00:46:54,530 Ei! 641 00:46:54,580 --> 00:46:55,930 Estou brincando! 642 00:47:02,100 --> 00:47:03,980 Graduação, hein. 643 00:47:04,640 --> 00:47:07,220 Achei que teríamos mais tempo para nos tornarmos adultos. 644 00:47:08,240 --> 00:47:09,980 Está tranquilo agora. 645 00:47:10,140 --> 00:47:14,980 Temos todo o tempo do mundo para nos tornarmos adultos, pensando no amanhã. 646 00:47:19,560 --> 00:47:19,840 Sim. 647 00:47:32,090 --> 00:47:33,830 Ele está realmente lançando-os? 648 00:47:33,990 --> 00:47:35,280 Mal posso esperar! 649 00:47:39,390 --> 00:47:41,760 O quê, você não gosta de cachorros? 650 00:47:42,160 --> 00:47:44,980 Meu corpo reagiu por algum motivo. 651 00:47:45,300 --> 00:47:47,010 Você trouxe a câmera? 652 00:47:47,780 --> 00:47:49,280 Hiroto-kun me pediu. 653 00:47:49,820 --> 00:47:51,320 Você está preparado para isso. 654 00:47:51,320 --> 00:47:51,840 Huh? 655 00:47:52,840 --> 00:47:54,010 Com licença? 656 00:47:54,400 --> 00:47:55,400 N-Deixa pra lá. 657 00:48:01,930 --> 00:48:03,330 Cânone, fique assim. 658 00:48:08,100 --> 00:48:09,400 Ah, Maia? 659 00:48:09,690 --> 00:48:10,030 Hum? 660 00:48:13,320 --> 00:48:15,410 Eu não vou me conter. 661 00:48:16,230 --> 00:48:19,470 O que você quer dizer, Cônego? O que você está falando? 662 00:48:19,610 --> 00:48:21,020 Certamente você sabe. 663 00:48:21,340 --> 00:48:22,330 De jeito nenhum. 664 00:48:24,650 --> 00:48:29,270 Vou me juntar aos pesquisadores. Posso pelo menos encontrar uma maneira de prolongar sua vida. 665 00:48:30,490 --> 00:48:33,640 Coloque uma lanterna para mim se não der certo. 666 00:48:34,210 --> 00:48:36,020 Não é disso que estou falando. 667 00:48:36,630 --> 00:48:38,420 Mas também quero manter isso em mente. 668 00:48:40,660 --> 00:48:42,980 Muito bem, eu prometo. 669 00:48:43,570 --> 00:48:46,360 E seja um pouco mais gentil com Toomi, sim? 670 00:48:47,000 --> 00:48:48,360 O que você está falando? 671 00:48:49,020 --> 00:48:50,260 Negócio sério. 672 00:48:51,320 --> 00:48:53,670 Terei como objetivo uma comunicação ideal. 673 00:48:54,650 --> 00:48:58,600 Mas não espere que eu faça isso em seu lugar. 674 00:48:59,090 --> 00:49:00,970 Kazuki-kun, Minashiro-kun. 675 00:49:02,570 --> 00:49:04,010 Quanto é onze menos oito? 676 00:49:06,900 --> 00:49:07,670 Três! 677 00:49:24,480 --> 00:49:29,000 {\an8}Sakki não fez hanabi ga yoru wo 678 00:49:24,480 --> 00:49:29,000 Se você tiver algo para enviar antes do treinamento de hoje, eu levarei esses documentos. 705 00:50:36,540 --> 00:50:42,480 {\an8}Kono hajimari wa mukaubeki basho de 706 00:50:36,540 --> 00:50:42,480 {\an8}Se eu pudesse continuar a chamar seu nome 707 00:50:43,320 --> 00:50:52,010 {\an8}Kimi no namae wo yonde irareta nara 708 00:50:43,320 --> 00:50:52,010